在美國找工作的經驗談-中

在沮喪了大概幾天之後,人生還是要過該付的帳單還是要付,所以我又打起精神,繼續一個感覺永無止盡其實也就才過了兩個禮拜的求職人生（情緒整個來得快去得快）

不過老公（以下簡稱奈奈）也有指出我可能沒有錄取的原因
1-我在美國完全沒有工作經驗：就像你在台灣求職可是從來沒有在台灣工作,大學學歷也不是在台灣的概念,人家不知道你打哪來,你會什麼,也無從得知,因為

 2-我在美國沒有任何的reference:就是推薦人的意思,雖然我有推薦函（一個是在加拿大教中文,一個是幫英國ＩＴ公司遠距離翻譯ＡＰＰ,台灣的推薦函就等我親愛美麗的老闆哪天有空幫我寫了）（想想也真好笑在台灣工作最久結果推薦函都不在台灣哈哈）不過在美求職reference很重要,因為他們會真的打去你的公司找到這個人,問你的工作經驗/態度/跟同事相處情形...基本上也是確認你在履歷上寫的資料是真實的. 我的reference都不在美國,公司也不大會為了一個求職者打越洋電話去確認,畢竟我又不是什麼人中龍鳳這樣

3-當然就是可能對方覺得我的能力不足啊,奈奈沒有這樣說,不過我也不想找一堆藉口讓自己自我感覺良好,所以這也是有可能的!
（所以有心在海外求職的人,不要覺得你現在做的事跟你的未來不相關,好好做,拿到推薦函,之後說不定它是你求職的關鍵）

不管怎麼樣,這次的面試經驗還是幫我打了一劑強心針,讓我知道“阿大公司的面試原來是這樣,其實也沒什麼好擔心的嘛“也讓我打定主意有面試就都去,當一個歷練這樣（反正奈奈會載我）

然後就到了12月中了,有一天我接到一個從Ontaria,CA加拿大打來的電話,我就這麼接起來了說”喂 Hello" (我接電話都這樣,希望打來的人知道他們可以跟我說中文或英文）（可是都沒有人跟我說中文我好孤單）,大意就是說他們有看到我投的履歷（我完全不記得）,我的經驗是他們想要的人選請我大概介紹一下我自己跟工作經驗（到這個階段我都快可以背了）然後就是一個相談甚歡的對話,掛完電話後我就收到了一個e-mail.我就估狗了一下,原來這家公司是做線上即席口譯的公司,求職者在電話面試確認英文流利後,會收到三份在不同相關領域的單字表（沒有錯,就是考大學要一直背的單字表）,在準備完之後會有兩個考試,必須在時間內完成中英間相互翻譯,如果你翻太久或翻錯就掰掰了

有些人可能會說那也還好啊不就是翻翻譯而已

這些人我只能說你們
大
錯
特
錯不要來污辱我的網誌

歐我忘記說這份工作你可以選擇在家工作,在家工作的好處就是你可以...在家,你也不用考試,因為會分派給你的工作都是簡單簡單的日常生活對話翻譯,可能人家要問路或是國際學生到美國前幾天需要翻譯這樣
缺點就是錢很少,好像是照分鐘算的,就是翻多久付你多久

或者是你可以在公司上班,當一個all call(應該是行話吧,就是什麼電話你都要接）,這個就是要考試了,因為你接的電話會是警察到犯罪/車禍現場作錄音口供,你的翻譯會被帶上法庭,又或者是有人要去醫院動手術或是有重大疾病,你把割盲腸翻成割包皮你就毀了
當然這樣的薪水就豪～～不錯噢

我當然就說我要考試啊,然後在12中到12月底的那個禮拜,是我人生在僅次於大學聯考之外,最認真的一段時期,每天講義不離身,當然單字量也突飛猛進,整個現在此病患有非胰島素依賴型糖尿病史需要局部麻醉以便在不影響生命指數的情況下進行子宮刮除手術我都可以輕輕鬆鬆5秒鐘內翻給你了（想要看醫學單字的跟我說我可以寄給你）（還有保險/銀行/車險的單字表）

他們也提供一個線上練習的平台,就是在每個禮拜二跟四的早上9-11,你可以打到一個電話去,電話的另一端有一個翻譯訓練講師跟一群跟你一樣在準備考試,從各個不同國家打來的人,講師會用英文說一段對話,依序請每個人翻成自己的語言,然後翻回英文
我這裡說的對話當然不是Hey Tom How are you? I'm fine thank you and you?

然後你就會聽到很多不一樣的語言,有德文西文阿拉伯文跟非洲一個當地的方言（？）
爆炸帥的,而且有人翻不出來就崩潰了我的天啊也太精彩了

我在聖誕節後的那個禮拜二考試,因為我不想要整天想這件事都沒辦法好好地玩

考試就是兩段對話,第一個是醫生跟孕婦間的對話約40句的中英文來回,第二個是車禍錄音口供
我一開始有點緊張所以我第一句話就翻錯了,後來進入狀況就好了不過考完的時候我有點沮喪,一直有“天啊我明明就會”的自責一方面慢慢的辜狗離家裡最近的subway去遞履歷

不過好險新年到了Ａna跟Ｍike Dobie來找我們跨年,我們又跑去car camp讓我對這件事有比較釋懷,雖然我希望2017年馬上就有工作（其實我已經有了,只是一個禮拜三小時而已）不過事與願違不如就好好的享受沒工作的生活,奈奈也叫我不要擔心錢,他還養得起我（大心）

其實從來都不只是因為錢,是我對我自己的期望讓自己失望罷了